Tgħallem kif tgħid, 'Jiddispjaċini,' bil-Franċiż jista 'jkun faċli jew ikkumplikat kemm għandek bżonn biex tkun skont is-sitwazzjoni. Filwaqt li sempliċement tgħid 'jiddispjaċini' tista 'taħdem, hemm ukoll modi ħafna itwal u ferm aktar fancier kif tistaqsi għall-maħfra ta' xi ħadd.
Il-Bażijiet: Kif Tgħid, 'Jiddispjacini,' bil-Franċiż
Il-kelma jew frażi bażika biex tiskuża lilha nnifisha hija jiddispjaċini jew Jiddispjaċini . Hekk kif wieħed jista 'jgerger il-kelma' sorry 'bl-Ingliż, wieħed jista' sempliċement jgħid jiddispjaċini Bil-franċiż. Madankollu, dan għandu jkun riservat għal sitwazzjonijiet estremament informali ma 'nies li taf tajjeb ħafna. Regola ġenerali tajba hija għall-inqas tgħid Jiddispjaċini) , anke jekk ma żżid xejn iktar fuq l-apoloġija tiegħek.
kif tiġbor ritratti fuq ħajtArtikoli Relatati
- Gallerija ta 'Stampa ta' Frażi Franċiża Bażika
- Vokabolarju tat-Temp Franċiż
- Verbi dwar il-Moviment bil-Franċiż
Innota li jiddispjaċini huwa aġġettiv, li jfisser li trid tagħmel il-kelma taqbel mal-ġeneru tiegħek jekk qed tikteb l-apoloġija tiegħek. Jekk tgħid li jiddispjaċik b'leħen għoli, m'hemm l-ebda differenza fil-pronunzja bejn raġel u mara jiddispjaċina għal xi ħaġa. Għall-kitba, kun żgur li żżid 'e' żejda jekk int mara:
- Jiddispjaċini (persuna maskili titkellem ma 'persuna maskili jew mara jew grupp ta' nies)
- Jiddispjaċini (persuna femminili titkellem ma 'persuna raġel jew mara jew grupp ta' nies)
Skuża lilek innifsek
Bl-Ingliż, tista 'tgħid' sorry 'jekk taħbat ma' xi ħadd aċċidentalment. Madankollu, il-kontroparti Franċiża jiddispjaċini ma tintużax f'din is-sitwazzjoni. Minflok, għandek tgħid maħfra jew Skużani !
Jekk għandek bżonn tieħu xi ħadd f'ħanut jew f'post pubbliku ieħor, tgħid excusez-moi jew excusez-moi, madame (jew monsieur), li tfisser 'skużani'.
Apoloġija bil-Franċiż
Huwa wkoll komuni li tgħid għal xiex qed tiskuża ruħek. Għalhekk, tista 'tgħid xi ħaġa bħal din Jiddispjaċini li nsejt għeluq sninek (Jiddispjaċini li insejt għeluq sninek). Spjega dak li jiddispjaċik għalih billi tibda bil-prepożizzjoni minn jekk qed tiskuża ruħek għal xi ħaġa li ġara fil-passat. Jekk qed tiskuża ruħek għal xi ħaġa kurrenti, tista 'jew tuża l-konġunzjoni aktar (imma), jew sempliċement żid żewġ espressjonijiet flimkien:
- Jiddispjaċini, imma ma nistax ngħinek. Jien turist. (Jiddispjaċini, imma ma nistax ngħinek. Jien turist.)
- Jiddispjaċini). Ma rridx immur. (Jiddispjaċini. Ma rridx immur hemm.)
Iż-żieda ta 'spjegazzjoni bħal din hija mod sabiħ biex tagħmel l-apoloġija tiegħek ċara mingħajr ma tagħmilha formali wisq.
Tista 'wkoll iżżid mas-sinċerità tal-apoloġija tiegħek jew il-gravità ta' dak li qed tiskuża ruħek għaliha billi żżid ftit kliem li jimmodifika li jsaħħu d-dikjarazzjoni tiegħek:
- Jiddispjaċini ħafna). (Jiddispjaċini ħafna).
- Jiddispjaċini sinċerament). (Jiddispjaċini ħafna).
- Jiddispjaċini). (Jiddispjaċini ħafna).
Apoloġiji Poetiċi
Bħalma l-Franċiż għandu frażijiet fantastiċi biex jikteb ittri formali, l-apoloġiji jistgħu jieħdu livell ġdid għal kollox meta tpoġġihom f'format formali. Pereżempju, f'ittra fejn min iħaddem potenzjali jgħid lil applikant li hu jew hi ma ntgħażlux għax-xogħol, tista 'tintuża frażi bħal waħda minn dawn:
kif issir taf kemm l-manteniment tat-tfal huwa dovut lili
- Jiddispjaċini ninfurmak li ... (Jiddispjaċini ninfurmak li ...)
- Jiddispjaċini ninfurmak li ... (Sfortunatament, irrid ngħidlek li ...)
Skuża lilu nnifsu
Jista 'jkun ukoll il-każ li għandek bżonn tiskuża ruħek b'mod formali bil-miktub. Dan jista 'jsir bi frażijiet bħal dawn:
- Nitolbok taċċetta l-apoloġiji tiegħi. (Nitolbok taċċetta l-apoloġija tiegħi). Innota li filwaqt li 'jittallbu' jinstema 'antikwat jew qawwi żżejjed bl-Ingliż, huwa aċċettabbli bil-Franċiż.
- Jekk jogħġbok skużani. (Nitolbok taħfirli). Għal darb'oħra, filwaqt li din tinstema 'antikwata bl-Ingliż, hija frażi Franċiża normali f'ċirkostanza formali.
Kulturalment Korretta
Filwaqt li huwa faċli biżżejjed biex titgħallem kif tgħid, 'Jiddispjaċini,' bil-Franċiż bi kliem bażiku, hija wkoll idea tajba li titgħallem sitwazzjonijiet partikolari fejn tista 'tkun apoloġija aktar elaborata. It-tagħlim ta 'dan l-għarfien kulturali huwa biss parti waħda mill-akkwist ta' lingwa barranija. Id-drawwiet soċjali Franċiżi huma differenti biżżejjed minn dawk Amerikani biex jiġġustifikaw studju serju dwar kif taġixxi f'sitwazzjonijiet soċjali fi Franza sabiex jiġu evitati laqgħat skomdi u mumenti imbarazzanti.
